O RAMO DE CARVALHO DE TASSO PARA MACHADO DE ASSIS
Estudando a História da Literatura Brasileira,
de Luciana S. Picchio, , capítulo sobre Machado de Assis deparei-me com o
seguinte texto:
“A ele (Machado de Assis), em
1905, em sessão solene da Academia Brasileira de Letras, é entregue um pequeno
ramo da Quercia del Tasso. Fora enviado de Roma pelo grande
literato Joaquim Nabuco”. (p.244)
Ao pé desta página a explicação
do tradutor:
O “Carvalho de Tasso” era uma
árvore monumental que existia em Roma. Ligada à figura de Torquato Tasso, que
ali próximo transcorreu seus últimos dias, a árvore desde então leva o nome do
poeta. Em 1843 a árvore foi fulminada por um raio e, em 2011, foi incendiada.
Atualmente, no local, há apenas os restos daquilo que foi outrora um
esplendoroso carvalho. Nabuco enviou o ramo para Graça Aranha , juntamente com
uma carta, solicitando a este que, através da ABL, entregasse ao escritor. Na
carta Nabuco diz, em relação a Machado, que devemos trata-lo com o carinho e a
veneração com que no Oriente tratam as caravanas, a palmeira, às vezes
solitária, do oásis.
Quem foi Torquato Tasso e por que
este carvalho está ligado à sua figura?
1.
Tasso : Torquato Tasso, nasceu em
Sorrento em 11 de março de 1544 e morreu em Roma, em 25 de abril de 1595. Foi
um poeta italiano, conhecido pelo poema “Gerusalemme Liberata ( Jerusalém
Libertada) de 1580. Ele sofria de uma doença mental e morreu pouco antes de ser
prevista sua coroação como rei dos poetas pelo papa. No final de sua vida
passou a viver no mosteiro Jerônimo de Sant’Onofrio al Gianícolo, em Roma, onde
morreu e está sepultado. ( Wikipédia).
2.
Quercia del Tasso: ( Quercia, do
latim quercia ou quercus = carvalho) , “Quércia del Tasso” ( ou Carvalho de
Tasso) é o que resta de uma árvore monumental de Roma, localizada na colina de
Gianícolo, no bairro de Trastevere. O carvalho está ligado às figuras de
Torquato Tasso de quem recebe o nome , e de são Felipe Neri. O carvalho está
localizado próximo ao convento de Sant’Onofrio, onde Tasso passou os últimos
meses de sua vida. Segundo a tradição o poeta gostava de meditar aos pés da
árvore. (Wikipédia)
3.
A árvore (O carvalho de Tasso)
Em
1843 a árvore foi atingida por um raio; no mesmo ano, o pintor inglês Arthur
JohnStrutt a escolheu como tema de uma de suas pinturas, provavelmente,
retratando-a antes de ser atingida por um raio; a pintura está preservada no
Museu de Roma, no Palazzo Braschi.
Em 1929, uma fonte foi colocada sob
o carvalho, parte de uma série de fontes artísticas projetadas por Emanuele
Cito Filomarino que traz um verso gravado do 15º canto de Jerusalém Libertada.
Em 2011, o
carvalho, foi mais ainda danificado por um incêndio criminoso. Dado o seu
estado, no início do século XXI foi proposto substitui-lo por uma planta do
mesmo gênero e transferir os restos do carvalho para o museu de ciências
naturais do colégio Torquato Tasso, em Roma. (Wikipáedia)
Simbolismo:
Para os romanos,
o galho de carvalho era um símbolo de virtude, força, coragem, dignidade e
perseverança. Sempre foi símbolo de força, virilidade e valor no campo militar,
assim como o ramo de oliveira é símbolo da paz (ambos aparecem no emblema da
República Italiana.)
A história dessa
árvore inspira a muitos poetas e ela, juntamente, com a fonte é um ponto
turístico de Roma.
Eu fiquei
impressionado com a sutileza e o profundo significado da homenagem que fez
Joaquim Nabuco a Machado de Assis, enviando-lhe um ramo do “Quercia del Tasso”..
E já que não
tenho o ramo de carvalho, ofereço este texto à nossa colega acadêmica Liti
Belinha por seu laborioso trabalho em traduzir e disponibilizar para nós “D. Leopoldina 1ª Imperatriz do
Brasil”.
Confira a carta
da Joaquim Nabuco a Graça Aranha o simbolismo do carvalho, no link abaixo:
Novo Hamburgo, 20/06/2025
